اين فقط روايتي است از زندگي روزمره سه خواهر خانواده مينامي
توقع زيادي نداشته باشيد
ضمنا‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ فضاي اتاقتان روشن باشد و حداقل 3 متر از تلوزيون و 40 سانت از لپتاپ فاصله بگيريد
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net
مترجم: داریوش www‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏cc
توما اين روزا دير مياد خونه
فکر نکنم مشکلي پيش بياد
اون هم دوستاي خودش رو داره
بعد از اينکه با اون دختره چياکي دوست شد اينطوري شده
همون که نام خانوادگيش با ما يکيه
اگه دوستش آدم بدي نيست که اشکالي نداره
وقتي توما دير ميکنه خانواده اونها همیشه زنگ مي زنند خبر ميدن
رفيق ناباب
ولي جديدا خيلي بد دهن شده ها
ديگه کلا پسر شده‏.‏‏.‏‏.‏
همش ما برادراي افتضاحشو ديده حالا خودش براي خودش مردي شده‏.‏‏.‏‏.‏
خودت رو هم حساب کردي‏،‏ آره؟
يک پسر‏.‏‏.‏‏.‏
شايد‏.‏‏.‏‏.‏عاشق کسي شده
وقي دخترا عاشق کسي بشن بيشتر خانم نميشن؟
عجيب نيست با خانواده سرد شده
اون خانواده مينامي سه تا بچه هستند‏،‏ شايد برادر بزرگي دارند که دوستش داره
آها‏.‏‏.‏‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏کلي برادر با کلاس تو همين اتاق هست
يعني چي آنيکي؟
آنيکي عبارت خودماني براي خطاب برادر بزرگتر در زبان ژاپني است؛ براي احترام بيشتر از اوني سان استفاده ميکنند
تو توما رو تا خونه مينامي ها تعقيب کن ببين چه خبره
چي؟من؟
منظورم اينه که‏،‏ توما جديدا زياد شام مهمون اونهاست‏،‏ بهتره ازشون قدرداني کنيم
مودبانه همون میشه که
The Next Day
براي همين‏،‏ برادرم تا اينجا دنبالم اومد‏،‏ مجبورش کردم دم در بمونه ولي‏.‏‏.‏‏.‏
بايد چي کار کنيم؟
چه خانواده قاطي پاتي اي داريد
آره خودمم راحت نيستم
ولي ظاهرا به دلايلي هاروکا اعصاب نداره
معنيش اينه که اونها به خانواده ما اطمينان ندارند‏،‏ درسته؟
هاروکا‏،‏ داشتي به داستاني که سرهم کرده گوش ميدادي؟
شايد هم چون پاي تلفن صدام بلنده مشکوک شدن؟
هاروکا اين فقط يک معنا داره‏،‏ خانواده توما خيلي باحالن
خوب اگه اين که ميگي دم دره رو بياري تو همه چي حل ميشه
من برادر بزرگتر توما هستم آکيرا
از اينکه با خواهرم خوبيد ممنونم
چیز قابل داری نیست ولی
اصلا قابل دار نیست
فکر کردی میتونی با یک صابون معمولی خرمون کنی و سرت رو بندازی پایین بیای اینجا فضولی؟
توما چي بهشون گفتي؟
فقط راستشو گفتم
رييس اين خانواده با يک صابون معمولي خر نمي‏.‏‏.‏‏.‏
نه يکم شل شد
اگه ميخواي بدوني ما با توما چه رفتاري داريم‏،‏ ما هم همونطوري با شما رفتار ميکنيم
درسته رييس؟
راحت باش پسرم
اين يک دستوره‏!‏
بله‏!‏
ميخواهيد امشب شام با توما اينجا باشيد؟
فقط غذا ها رو حيف و ميل نکنيد
بله‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که هر دومون مينامي هستيم بهتره بيشتر آشنا بشيم
حالا بهتون نشون ميديم کدوم خانواده بيشتر ميناميه‏!‏
منظورم اين نبود اصلا‏!‏
نميدونم اوضاع اونجا چطوره
تلفنه
بله خانه مينامي
اونجا خونه مينامي توماست؟
بله همينجاست
من خواهر مينامي چياکي هستم‏،‏ هاروکا
توما و آکيرا پيش ما جاشون امنه
بله
اصلا نگران نباشيد
هاروکا‏،‏ صدات رو خيلي بم کردي
چي؟
نه‏،‏ ما گروگان نگرفتيمشون ها‏!‏
نه‏،‏ اشتباه شد‏،‏ لطفا گوش کنيد
الو؟ الو؟‏!‏
ها؟ چي شد صحبت به اينجا کشيد؟
تو هي ناله ميکني که دوست دختر ندارم
من گفتم؟
نه‏،‏ شوخي بود‏.‏‏.‏‏.‏
آها شوخي
آره شوخي
ولی راست میگی
جدی؟
دارم همش فکر ميکنم چطوري بايد دوست دختر پيدا کنم
مخصوصا سر زنگ رياضي کلي وقت دارم براي فکر کردن به اين موضوع
ميخواي جزوه رياضيم رو ببيني؟
خيلي خوبه
حس ميکنم از اين فرمول هاي زشت توش نوشتي‏.‏‏.‏‏.‏
pi = 2h پي در ژاپني به معناي سينه هم هست 2 = too خيلي يا h = echi يعني تحريک کننده = اچي يا
پي برابر است با دو تا اچ
خوب دنبال چه جور دختري مي گردي؟
خوب راستش‏.‏‏.‏‏.‏
فقط دختر باشه بسه‏،‏ البته به جز تو
آي‏!‏
اينو بايد بعد از اينکه من بهت گفتم تو هيچ شانسي نداري با من باشي بگي‏!‏
احترام نظام طبيعت رو نگهدار
بخشيد‏،‏ ببخشيد
نظرت در مورد هاروکا چيه؟
خوبه ولي تو اولين نظر فقط ازش وحشت کردم‏.‏‏.‏‏.‏
ولي موهاش خيلي بلند و خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
يک دختره اونجاست که بدک نيست
چه جذبه اي داره فوجيوکا‏!‏
اين يارو ديگه کيه؟
چقدر با مينامي صميميه
رابطشون چيه؟
خوب‏،‏ خيلي عادي ميرم با مینامي سلام ميکنم بعد هم خيلي طبيعي ازش ميپرسم چه نسبتي با هم دارن
کاملا طبيعي‏،‏ طبيعي
حالا فهميدم چه تريپي هستي
بهتره همه چي رو بسپري دست حاجيت ‏،‏کانا ساما‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اين يارو کيه؟
چرا چشم غره رفته ‏.‏‏.‏‏.‏
کانا اين ديگه کيه؟
اين؟
چقدر رفته نزديک‏!‏ نزديکه‏!‏
اين يارو گنده لاته
گنده لات؟‏!‏
نمي دوني چقدر لگدهاش قويه
واي کتکه رو خورديم‏!‏
واي عجيبه
موقعيت يک جور ديگه شد حالا نمي تونم عادي سوال کنم
اين همون دختر مو سياهه است
فهميدم
اين دختره‏،‏ دوست دختر گنده لاته چون من بهش خيره شده بودم اين پسره غيرتي شده
جاي نگراني اي نيست من هيچوقت به دوست دختر ديگران دست نمي زنم
چي؟
آره‏،‏ من يک کسي مثل کانا برام بسه
همه اش همين بود‏.‏‏.‏‏.‏
بزن بغل ببينم
الان منظورت از اون حرف هايي که زدي چي بود؟
ميخواي کل بندازي آره؟
منظورم اين نبود‏!‏
خوب بگو ببينم
اسمت چيه و کدوم کلاسي؟
جان من بيخيال شو‏!‏
فوجيوکا چه جذبه اي داره‏!‏
آکيرا چند وقته زياد حال و حوصله نداره
همون برادرت که اونروز اينجا بود؟
شايد تو مدرسه طوري شده
خوب‏،‏ خودم از ناراحتي درش ميارم
رو حرفت حساب ميکنم کانا
خوب‏،‏ بيشتر‏!‏
هوي بخند ديگه‏،‏ خنده داره نه؟
بخند‏!‏ بخند‏!‏
چه جذبه اي‏!‏
خوش ميگذره
جذبه رو‏!‏
بيا بيا بيا بيا‏!‏
اينجا‏!‏ اينجا‏!‏ اينجا‏!‏
جذبه‏!‏
Yamada Construction (Rock)
اسمتو ميزارم يامادا
بيا
واي چه جالب
مگه نه؟
بيا‏!‏
آفرين يامادا‏،‏ ديگه چيزي نمونده
بعد هم ميدوني که شوهرم‏.‏‏.‏‏.‏
اوي‏!‏ منو نترسون احمق‏!‏
Yoshiwa
حالت خوبه يامادا؟
بگير‏!‏
اين آخرين مانعه يامادا
بزن بريم‏!‏
آفرين يامادا‏!‏
بيا‏!‏
ببخشيد يامادا
يوهو چياکي‏!‏
ازت جلو زدم‏!‏
Vroom~‏!‏
يامادا‏!‏
يامادا‏!‏ يامادا‏!‏
Yamada Construction
يامادا‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده‏!‏؟ خداي شکم چياکي ساما غذا نميخوره؟‏!‏
چيزي شده؟
يامادا رو با يک کاميون بردن
اسباب کشی داشتن؟
ميگن هر سلامي يک خداحافظي اي هم داره
تقصير تو شد احمق‏!‏
چي؟ چرا من؟
کانا چي کار کردي؟
کار من نبود‏!‏ من اصلا کسي به اسم يامادا نميشناسم
کانا‏!‏
به خدا نمي شناسم‏!‏
يامادا‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ واليبال بزنيم؟
ناتسکي‏،‏ برادر وسطيمون قبلا از بچه خلاف های مدرسه بوده
ولي از وقتي رفته تو انجمن ها فعال شده خوب شده
بازم برنج ميخواي؟
بله ممنون
تا جايي که يادم مياد تو تيم واليباله درسته؟
ولي معمولا زود مياد خونه
آکيرا‏،‏ اومده بودي توما رو ببري درسته؟
چرا نشستي داري مي لنبوني؟
تازه بيشتر هم ميخواي
Bean Paste Bread
Curry Bread
--- Milk
ناتسکي
سلام هوساکا سنپاي
نمي خواد بلند شي
امروز مياي تمرين؟
ببخشيد
شام نوبت منه
اشکالي نداره‏،‏ اين نهار رو خودم درست کردم بخورش
برداشت اشتباه نکني
ميخوام قبل از اينکه به عشقم تقديمش کنم تو مزه اش رو امتحان کني
که اينطور؟
راستش اولش ترسيدم
دختر ها دوست دارن براشون نهار درست کنيم؟
حتما همينطوره
ببخشيد
من تازه نهار خوردم و سير سيرم
فکر نميکنم بتونم درست قضاوت کنم
پس اين چيه؟ مگه اين نهارت نيست؟
اينو گذاشتم براي بعدا
اگه گذاشتيش براي بعدا چرا داري بازش ميکني؟
راست ميگي
داري ميخوريش که
حق با توه
آخه من از کجا بدونم اصلا دخترها چه طعمي رو دوست دارن
اون هميشه ميگه دختر ها رو درک نميکنه‏،‏ تو ذهنش اونها رو اصلا از يک سياره ديگه مي بينه
خيلي بد عنقه اين ناتسکي ما
الو؟
چه دوست هاي عجيبي داري‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ ناتسکي‏،‏ تو کلاس سال دومي ها چي کار داري؟
خواهر و بردار کوچيکترم چند بار خونه مينامي هاروکا شام دعوت بودن
فکر کردم بهتره ازش تشکر کنم
به اين ميگن پسر با نزاکت
هاروکا اونجاست
صبر کن يک لحظه
هوي چرا نمياي سر تمرين
آره‏.‏‏.‏‏.‏ببخشيد
هاروکا يکي اومده ديدنت
چي؟
تيم واليبال پسرها خيلي افتضاحه
يکي بايد به هوساکا بگه که بابا پنجاه دور دويدن اضافه ديونه بازيه
من بايد شام درست کنم براي همين‏.‏‏.‏‏.‏
شما ميخواستيد با هاروکا صحبت کنيد؟
خوب برو ببينم‏!‏
هاروکا‏!‏
ببخشيد‏،‏ عذر ميخوام
داشتم موقعيت رو ميسنجيدم
همه ديدن‏،‏ اينقدر خجالت زده شدم که دلم ميخواد آب بشم‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره همين الان همه چي رو درست کنيم وگرنه براي هر دومون بد ميشه
فهميدي؟
بله
ببين طعمش چطوره
شاه بلوط‏،‏ قارچ صدفي‏،‏ قارچ کوهي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
براي پاييز بدک نيست ولي همه مزه ها قاطي پاتي شده
ناتسکي
طعم خون ميده‏،‏ چه خاطره انگيز
آهن خونت کم شده
هاروکا امروز با چاقو خشن داره کار ميکنه
حتما يک چيزي شده
راستي ناتسکي‏،‏ تو مدرسه با هاروکا حرف زدي؟
ديدمش ولي يک مشکلي پيش اومد‏.‏‏.‏‏.‏
چه مشکلي؟
چي شد؟
امروز بعد از مدرسه ميرم خونه چياکي‏،‏ تو هم مياي؟
گوش ميدي چي ميگم؟
من اومدم
سلام توما‏!‏
هوي هاروکا‏،‏ چي شده؟
چه به موقع اومدي توما‏،‏ بزار يک چيزي در مورد هاروکا بهت بگم
هاروکا اصولا آدم تنبليه
به چنين آدمي ميگي تنبل؟
وقتي هاروکا تنها باشه‏،‏ سطح تنبليش به آخرين حد ممکن ميرسه
امروز زودتر از همه رسيده خونه
حتما فکر کرده‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره بخوابم‏،‏ ولي اول بايد لباسم رو عوض کنم
کي حال داره‏،‏ همينطوري ميخوابم
از کجا اينقدر با جزييات خبر داري از حال بقيه؟
ببين
ببين دکمه سوم از بالا رو اشتباه بسته
راست ميگي‏،‏ مثل اينه که اول ميخواسته پيرهنش رو در بياره ولي بعد نظرش عوض شده
راستش برادر دوميم امروز مياد اينجا بهتون سر بزنه
چي؟ چرا زودتر نگفتي؟
اون پشت دره ميرم بيارمش تو
هاروکا بلند شو زشته
من برادر بزرگتر توما هستم‏،‏ ناتسکي‏،‏ بابت گستاخي ديروزم عذر ميخوام
از اينکه هميشه مواظب خواهرم هستيد ازتون تشکر ميکنم
هاروکا زشته‏،‏ بلند شو
خوش اومديد‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا سرتون رو پايين نياريد
ها‏،‏ تو که همون پسره اي‏!‏
پس شما برادر تومايي
حتي همين رو هم بهش نگفتي؟
خوب ماجراي ديروز رو فراموش کنيد
لطفا ديگه سرتون رو بلند کنيد
صداي منو ميشنوي؟ ديگه اين کارتون بي ادبيه
شايد سرش رو بلند نميکنه چون اينطوري به تو بي ادبي میشه
فکر کنم ديگه اونطور مشت زدن هم زياده روي بوده
راستش يکمي جا خورده بودم
تو هنوز داري ماجراهاي گنده لات افسانه اي رو تو دبيرستان هم ادامه ميدي؟
نه‏!‏
هاروکا‏!‏ لباست‏!‏ لباست‏!‏
چرا تو هيچي نميگي‏!‏؟
من در لفافه بهت گفتم
واي نه‏!‏ زخم قديمي برادرم باز شده‏!‏
واي نه‏!‏
سرت رو بلند کن
بند نيومد‏!‏ بند نيومد‏!‏ ناتسکي‏!‏ خونش بند نيومد‏!‏
پاکش کن‏،‏ پاک کن
هاروکا‏،‏ لباست‏،‏ لباست‏!‏
بينندگان عزيز‏،‏ هميشه غذاي هاي حاوي آهن مصرف کنيد
منم ميخواستم برم ها‏.‏‏.‏‏.‏